Wikistrike

Wikistrike

Rien ni personne n'est supérieur à la vérité

Ayrault dans les pays du Moyen-Orient signifie "pénis" !

Publié par wikistrike.com sur 16 Mai 2012, 21:00pm

Catégories : #Insolite - étrange et bêtise humaine

 

Ayrault dans les pays du Moyen-Orient signifie "pénis" !

 

Francois-hollande-Jean-Marc-ayrault-elysee-reuters-930620_s.jpgDes médias arabophones ont été obligés d’adapter la transcription du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, pour éviter que chaque évocation du chef du gouvernement socialiste ne se transforme en histoire graveleuse.

En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France — « Aïro » — est un synonyme de « pénis » dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient.
Le casse-tête a duré plusieurs heures pour de nombreux journalistes arabophones de par le monde, qui ont du jongler avec la prononciation. Certains médias ont transcrit « Aro », ou ajouté un « H » aspiré au début de son nom, ou encore prononcé les deux consonnes muettes de la fin du nom.

Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l’option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.

Source: Lefigaro.fr

Commenter cet article

Cassie 17/05/2012


c'est exactement pareil qu'avec Poutine, ailleurs c'est Putin, puisque dans beaucoup de langues le U se prononce OU.
Il a fallu qu'en français le nom soit "corrigé" pour ne pas faire rire dans les chaumières

neopascon 17/05/2012


Et depuis, Ayrault tique !

Archives

Articles récents

Partager cette page Facebook Twitter Google+ Pinterest
Suivre ce blog